1
00:00:34,450 --> 00:00:37,328
Tom, narito ang control tower, halika.

2
00:00:37,411 --> 00:00:40,831
Malinaw kitang naririnig. Halika na.

3
00:00:41,916 --> 00:00:46,712
Nakakakuha tayo ng mga kakaibang indikasyon dito.
Maaari mo bang suriin ang mga antas ng radiation?

4
00:00:49,048 --> 00:00:54,095
Ako ay labis na nagrerehistro
mataas na temperatura. Patnubay.

5
00:01:01,185 --> 00:01:04,772
Control tower, naririnig mo ba ako?

6
00:01:04,855 --> 00:01:09,277
Control tower, halika!
Naririnig mo ba ako? Halika na!

7
00:03:41,887 --> 00:03:44,390
Halika na.

8
00:03:58,487 --> 00:04:00,906
Jane, Jane!

9
00:04:13,919 --> 00:04:15,921
Huminga ka.

10
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Huminga ka.

11
00:04:43,282 --> 00:04:47,077
15 MINUTES NA MAAGA

12
00:05:02,134 --> 00:05:04,970
Mayroon ka bang anumang mga barya?

13
00:05:13,395 --> 00:05:16,649
Kukunin ko ang mga kubyertos.

14
00:05:28,536 --> 00:05:32,289
- Hello! ano gusto mo
- Isang latte.

15
00:05:32,373 --> 00:05:35,918
- Gusto mo ba ng makakain?
- Hindi.

16
00:05:38,754 --> 00:05:43,717
- Babalik ako saglit.
- Sapat na ang ganda. Mayroon ka bang panulat?

17
00:05:45,386 --> 00:05:49,098
- Heatherfield, talaga?
- Alam mo ba ang lugar?

18
00:05:49,181 --> 00:05:52,977
Oo, ang aking mga magulang ay nakatira sa direksyon na iyon.
Bakit Heatherfield?

19
00:05:53,060 --> 00:05:56,313
Bibisitahin ko ang ilang mga kamag-anak.

20
00:05:56,397 --> 00:06:01,360
At pagkatapos ay kailangan ko ng kapayapaan at katahimikan.
Hindi ko na kakayanin ang isa pang gabi.

21
00:06:05,489 --> 00:06:10,911
- Ano ang gusto mo?
- Apat na kape. Malakas na kape.

22
00:06:10,995 --> 00:06:15,583
Alam ko kung ano ang kailangan mo.
Isang English breakfast.

23
00:06:15,666 --> 00:06:21,505
- Ang bahagyang pinirito ay ang pinakamahusay na maaari mong makuha.
- Walang makakatalo dito.

24
00:06:22,256 --> 00:06:27,094
- Okay, kukuha tayo ng apat.
- Sa lahat ng ito?

25
00:06:28,220 --> 00:06:30,556
Sa lahat ng ito.

26
00:06:33,809 --> 00:06:37,813
Pete? Lutuin ito ng dahan-dahan.

27
00:06:37,897 --> 00:06:42,443
- Magpapahinga ako sa loob ng limang minuto.
- Ikaw ay isang makulit na maliit, ha?

28
00:06:42,526 --> 00:06:45,905
salamat po.
Nadulas ka ba ngayon?

29
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
May beans din ba?
Hindi ako mahilig sa beans.

30
00:06:50,993 --> 00:06:54,121
hindi ko rin kaya.
Gumagawa sila ng isa... umutot.

31
00:06:57,124 --> 00:07:02,212
- Nakuha mo ba ang kanyang numero?
- Hindi, ito ang daan patungo sa Heatherfield.

32
00:07:02,296 --> 00:07:06,216
- Mahusay.
- Hindi mo kailangang sumama.

33
00:07:06,300 --> 00:07:12,473
- Pwede tayong magkita dito pagkatapos...
- Sumama kami upang suportahan ka.

34
00:07:15,100 --> 00:07:18,687
- Sige na.
- Maamo ka!

35
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
- Mabuti ba kung ganoon?
- Maraming salamat.

36
00:07:22,441 --> 00:07:25,694
Magandang gana.

37
00:07:33,160 --> 00:07:38,207
Hi Nicole. Nasa trabaho ka ba?

38
00:07:38,290 --> 00:07:42,419
Oo, lagot ako.
Kailangan ko ng pera.

39
00:07:44,380 --> 00:07:49,927
Sabihin mo kay Mama at Papa na pupunta ako
sa katapusan ng linggo. Ito ay magiging maganda upang makita.

40
00:07:50,010 --> 00:07:56,517
Magiging mabuti para sa iyo na makita sila
pagkatapos ng lahat ng nangyari.

41
00:07:56,600 --> 00:08:00,145
At masaya ako na nandito ako
kasama mo.

42
00:08:00,229 --> 00:08:03,899
- Cheers diyan.
- Salamat.

43
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Mabuti kung ganoon...

44
00:08:07,611 --> 00:08:10,364
Nalaglag ito.

45
00:08:13,075 --> 00:08:16,495
- Excuse me, ano ito?
- Itim na puding.

46
00:08:16,578 --> 00:08:20,207
- Ano ang nilalaman nito?
- Dugo ng baboy.

47
00:08:24,044 --> 00:08:26,171
Hindi ang pinakamasama.

48
00:08:26,255 --> 00:08:29,675
- Ayoko.
- Halika gamit ang iyong kamay.

49
00:08:31,844 --> 00:08:35,806
- Nakakadiri.
- Gusto kitang kainin ng buo.

50
00:08:36,682 --> 00:08:39,601
Anong meron doon?

51
00:08:40,519 --> 00:08:42,855
Ano ito?

52
00:09:07,004 --> 00:09:09,381
May lindol ba sila dito?

53
00:09:09,465 --> 00:09:12,134
Cross, tumakbo ka!

54
00:09:19,141 --> 00:09:22,394
Guys, kailangan na ninyong umalis doon.

55
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
Ano iyon?

56
00:09:29,443 --> 00:09:33,322
Lumayo ka sa mga bintana.

57
00:09:33,405 --> 00:09:36,658
Halika na! Off!

58
00:09:36,742 --> 00:09:39,536
Halika na!

59
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Halika na!

60
00:09:54,468 --> 00:09:58,388
- Mayroon bang balita sa mga telepono?
- Ayos ba ang lahat?

61
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
Anong nangyayari sa labas?

62
00:10:14,238 --> 00:10:18,867
- May nakita ka ba?
- Wala akong nakita.

63
00:10:18,951 --> 00:10:23,288
- Sila ba ay mga terorista o isang bagay?
- Manahimik ka!

64
00:10:50,524 --> 00:10:54,236
Baka nabigla siya.
Kailangan namin ng tubig.

65
00:11:04,454 --> 00:11:08,709
Uminom ng kaunti. Konting luha lang.

66
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
Magaling.

67
00:11:16,341 --> 00:11:20,929
Okay, kaibigan ko. buti naman.

68
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
Halika, Grace.

69
00:11:25,559 --> 00:11:29,688
Malamang magiging maayos ito.
Siya ay nasa pagkabigla.

70
00:11:30,480 --> 00:11:33,650
Wala akong signal.

71
00:11:38,864 --> 00:11:43,035
- Hindi mo makita. May mga tao sa lahat ng dako.
- Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

72
00:11:43,118 --> 00:11:47,164
Malamang na gagana ito.
Siya ay nasa pagkabigla.

73
00:11:48,415 --> 00:11:52,711
Bilisan mo.
May sinasabi sila sa balita.

74
00:11:52,794 --> 00:11:57,007
I guess hindi ko siya dapat iwan.

75
00:11:57,090 --> 00:12:01,595
Sinusubukang ipatupad ng pulisya ng London
utos ng mga awtoridad...

76
00:12:01,678 --> 00:12:04,514
...at dapat iwasan
lahat ng apektadong lugar.

77
00:12:04,598 --> 00:12:08,018
Mga ulat mula sa buong mundo,
kabilang ang Estados Unidos

78
00:12:08,101 --> 00:12:10,854
ulat na ang mga tao ay nagkasakit.

79
00:12:12,272 --> 00:12:15,901
- Grace...
- Tulong! Kailangan namin ng tulong.

80
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
umalis ka na.

81
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
Baliktarin mo siya.

82
00:12:22,991 --> 00:12:25,869
Baliktarin mo siya. Grace, Grace...

83
00:12:27,371 --> 00:12:31,792
- Lumingon siya sa gilid niya.
- Siya ay napaka-agresibo.

84
00:12:35,712 --> 00:12:39,508
- Bigyan mo ako ng mga susi!
- Hindi namin maaaring papasukin ang sinuman.

85
00:12:39,591 --> 00:12:45,722
- Halika na. Kailangan niya ng tulong.
- Nakakasakit ito ng mga tao.

86
00:12:45,806 --> 00:12:50,394
- Hindi lang sila nasusuka.
- Bigyan mo ako ng mga susi.

87
00:13:37,649 --> 00:13:39,985
Siya ay patay na.

88
00:13:40,068 --> 00:13:43,071
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Pagdadali.

89
00:13:43,155 --> 00:13:47,284
- Nangyari ang lahat sa labas.
- Bakit siya namatay dito?

90
00:13:48,827 --> 00:13:51,621
Walang ibang dapat papasukin.

91
00:15:12,619 --> 00:15:15,580
Nakaparada ang kotse ko sa malapit.
Kumuha kami ng tulong.

92
00:15:15,664 --> 00:15:19,251
Kailangan ko ng tubig.

93
00:15:19,334 --> 00:15:23,505
- Nakuha niya ito. Meron siya!
- Ano ang mayroon siya?

94
00:15:27,968 --> 00:15:31,596
- Anong ginagawa mo?
- Bumalik!

95
00:15:31,680 --> 00:15:36,017
Dapat kang pumunta ngayon!

96
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
Go!

97
00:15:39,980 --> 00:15:42,774
Ngayon nadulas kami.

98
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
Pete.

99
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
Halika na.

100
00:16:25,108 --> 00:16:26,735
Aling paraan?

101
00:16:27,986 --> 00:16:31,156
- Nasaan na?
- Nahanap ko ang pinakamahusay na paraan.

102
00:16:31,239 --> 00:16:34,367
Sa ganitong paraan.
Ito ay marahil ang pinakamahusay.

103
00:16:34,451 --> 00:16:37,454
Sa tingin mo?

104
00:16:49,132 --> 00:16:51,218
pasensya na po.

105
00:17:50,235 --> 00:17:54,030
- Alin ang sa iyo?
- Yung likod.

106
00:18:21,391 --> 00:18:23,184
Takbo.

107
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
May baby siya.

108
00:18:59,512 --> 00:19:03,683
- Kailangan nating iligtas ito.
- Mukhang hindi buhay.

109
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
Infected ba ito?

110
00:19:15,403 --> 00:19:16,821
ito ba?

111
00:19:16,905 --> 00:19:21,660
Lumipat yata.

112
00:19:23,161 --> 00:19:29,376
- Hindi natin siya maiiwan.
- Tama siya. Kailangan nating dalhin ito.

113
00:19:35,965 --> 00:19:37,676
Magmaneho!

114
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
Magmaneho!

115
00:20:09,040 --> 00:20:13,878
Ulat ng mga astrophysicist
mga electromagnetic na bagyo sa araw

116
00:20:13,962 --> 00:20:16,881
na lumikha ng malalalim na bitak
at malalaking pagsabog

117
00:20:16,965 --> 00:20:20,427
na nag-spray ng solar matter
palabas sa kalawakan.

118
00:20:20,510 --> 00:20:25,223
Ito ay humahawak ng ilang libong beses
mas maraming enerhiya kaysa sa naunang naitala.

119
00:20:25,306 --> 00:20:29,602
Ang solar matter ay may
napunit ang magnetic field ng Earth

120
00:20:29,686 --> 00:20:32,647
at ozone layer
at nagdulot ng malaking pagkawasak.

121
00:20:32,731 --> 00:20:35,483
Kapag na-expose ang mga tao
mataas na solar radiation

122
00:20:35,567 --> 00:20:40,071
ito ay humantong sa
nakababahala na mutation ng DNA.

123
00:20:40,155 --> 00:20:44,033
Tugon ng mga pulis at militar sa paligid
sa mundo ay limitado

124
00:20:44,117 --> 00:20:49,789
tulad ng mayroon ang radyaktibidad
kumalat sa isang sakuna na paraan.

125
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
Mahalagang iwasan
lahat ng pakikipag-ugnayan ng tao.

126
00:20:53,501 --> 00:20:59,466
Gayundin ang pisikal na pakikipag-ugnayan sa pamilya
at mga kaibigang maaaring mahawa.

127
00:20:59,549 --> 00:21:02,927
Ang mga sintomas ay madilim,
namumula ang mga mata

128
00:21:03,011 --> 00:21:06,973
nakaumbok na mga daluyan ng dugo,
hindi likas na agresibong pag-uugali

129
00:21:07,056 --> 00:21:11,811
at isang walang sawang kalooban na umatake
at kumain ng ibang tao.

130
00:21:18,943 --> 00:21:22,155
Wala akong ekstrang gulong.

131
00:21:29,412 --> 00:21:33,082
- Walang gustong magsalita tungkol sa kung ano ang mangyayari.
- Hindi, ayaw kong pag-usapan ito.

132
00:21:33,166 --> 00:21:35,960
Pagkatapos ng lahat, nakita namin ang nangyari.

133
00:21:37,587 --> 00:21:39,422
Hikab!

134
00:21:40,632 --> 00:21:43,384
Labas, labas, labas!

135
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Hey, hey!

136
00:22:29,556 --> 00:22:35,353
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Nagpatuloy kami sa paglalakad.

137
00:22:35,436 --> 00:22:39,065
- Oo, ngunit saan?
- Una kailangan nating makalabas ng London.

138
00:22:39,148 --> 00:22:43,528
- Pupunta tayo sa airport.
- Malamang puno ito ng mga infected na tao.

139
00:22:43,611 --> 00:22:46,447
- Saan tayo pupunta?
- Hindi ko alam!

140
00:22:46,531 --> 00:22:49,450
Tama siya.
Magsisimula tayo sa paglabas ng bayan.

141
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
Pagkatapos ay gumawa kami ng plano.

142
00:22:53,496 --> 00:22:57,709
Sa tingin mo uuwi tayo ulit?

143
00:22:59,627 --> 00:23:05,383
- Ano sa tingin mo ang nangyayari sa bahay?
- Ang parehong.

144
00:23:06,217 --> 00:23:11,764
- Ano?
- Ito ay nasa balita.

145
00:23:17,854 --> 00:23:21,441
Hindi niya alam.

146
00:24:06,402 --> 00:24:11,824
- Halika!
- Halika, Benny.

147
00:25:09,632 --> 00:25:11,592
Halika na!

148
00:25:25,606 --> 00:25:27,734
Hello!

149
00:26:36,552 --> 00:26:39,806
Kailangan natin silang mahanap.

150
00:26:42,433 --> 00:26:45,353
nasaan sila? Damn it.

151
00:26:45,436 --> 00:26:49,440
- Gumawa kami ng katangahan.
- Hindi, wala kami niyan.

152
00:26:49,524 --> 00:26:52,151
Halika, dito.

153
00:27:01,619 --> 00:27:03,538
Jim!

154
00:27:03,621 --> 00:27:06,249
Buti na lang okay ka na.

155
00:27:13,297 --> 00:27:15,258
Mga kababayan...

156
00:27:31,732 --> 00:27:35,194
Kailangan na nating umalis dito. Halika na.

157
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
Halika na!

158
00:27:42,118 --> 00:27:44,287
Halika na!

159
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
- Hindi!
- Hikab!

160
00:27:49,208 --> 00:27:51,294
- Bitawan mo ako!
- Hikab!

161
00:27:51,377 --> 00:27:54,255
Ilabas mo siya.

162
00:28:03,389 --> 00:28:06,309
ok ka lang ba

163
00:28:07,560 --> 00:28:09,979
okay lang ako.

164
00:28:54,523 --> 00:28:58,236
- Kailangan nating bumalik.
- Hindi na ako babalik.

165
00:28:58,319 --> 00:29:01,906
Gusto mo ba talagang manatili sa bubong?

166
00:29:09,413 --> 00:29:13,501
- Makinig, ito ay ligtas.
- Kailangan nating bumalik.

167
00:29:50,913 --> 00:29:53,332
Nasa labas pa rin sila.

168
00:30:24,238 --> 00:30:30,161
Malapit ng magdilim.
Baka dito tayo magpalipas ng gabi.

169
00:32:07,716 --> 00:32:11,804
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

170
00:32:12,805 --> 00:32:16,725
- Ikaw ba?
- Okay lang ako.

171
00:32:19,562 --> 00:32:26,735
- Nasubukan mo na bang makipag-ugnayan sa sinuman?
- Oo, nanay, tatay at kapatid ko.

172
00:32:27,736 --> 00:32:31,365
Ako ay labis na nag-aalala
para sa kapatid ko.

173
00:32:36,370 --> 00:32:41,792
Kung kamukha mo siya,
tapos okay na siya.

174
00:32:41,876 --> 00:32:47,965
- Nasaan siya?
- Nagtatrabaho siya sa malapit na ospital.

175
00:32:52,761 --> 00:32:57,641
Nasubukan mo na bang makipag-ugnayan sa sinuman?

176
00:32:57,725 --> 00:33:00,686
- Hindi.
- Tama?

177
00:33:06,525 --> 00:33:09,820
Namatay ang kapatid ko isang buwan na ang nakakaraan.

178
00:33:12,823 --> 00:33:17,495
Ang ating mga magulang ay namatay noong tayo ay bata pa,
kaya lang naging kami.

179
00:33:20,039 --> 00:33:26,295
At halos isang taon na ang nakalipas, nahanap niya
ang mga kamag-anak sa Heatherfield.

180
00:33:27,296 --> 00:33:31,717
Gusto niyang pumunta dito nang husto
at makilala sila.

181
00:33:33,302 --> 00:33:37,389
Darating tayo diyan. pangako ko.

182
00:33:41,185 --> 00:33:45,564
- Nasa ospital ba ang kapatid mo?
- Oo.

183
00:33:46,982 --> 00:33:49,777
Tapos dun muna kami.

184
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
Salamat.

185
00:33:53,781 --> 00:33:56,075
Salamat.

186
00:34:48,294 --> 00:34:50,879
Takbo.

187
00:35:05,019 --> 00:35:07,646
Ilipat!

188
00:36:04,286 --> 00:36:05,954
Halika na!

189
00:36:18,884 --> 00:36:22,054
Walang nangyayari, Gabe.

190
00:36:41,323 --> 00:36:44,702
Kailangan na nating pumunta.

191
00:37:12,062 --> 00:37:14,565
Ang pagtakas ng apoy!

192
00:37:17,276 --> 00:37:20,446
Halika, kaya mo. Halika na!

193
00:37:21,572 --> 00:37:23,407
Halika na!

194
00:37:33,834 --> 00:37:36,211
Hikab!

195
00:37:41,508 --> 00:37:46,305
Gabe, teka, pare!
Kailangan na nating pumunta ngayon.

196
00:37:46,388 --> 00:37:49,892
Halika, ayos ka lang.
Halika, kaya mo.

197
00:37:49,975 --> 00:37:53,979
Kaya mo yan. Halika na.

198
00:37:55,397 --> 00:37:59,985
Halika, Gabe. Hikab! kaya mo!

199
00:38:00,068 --> 00:38:02,780
Diyos ko, Gabe!

200
00:38:02,863 --> 00:38:05,616
Gabe, Gabe, makinig ka!

201
00:38:05,699 --> 00:38:08,368
Hikab! Tulong!

202
00:38:13,624 --> 00:38:16,210
Bitawan mo ako, Gabe!

203
00:38:21,673 --> 00:38:25,302
Hikab? gumising ka na!

204
00:38:25,385 --> 00:38:29,598
Hikab! Hikab!

205
00:38:29,681 --> 00:38:32,684
pasensya na po.

206
00:38:32,768 --> 00:38:35,646
pasensya na po.

207
00:39:16,436 --> 00:39:18,814
hindi ko gusto.
Medyo tahimik dito.

208
00:39:18,897 --> 00:39:22,734
- Nasaan ang mga tao?
- Doon, siguro.

209
00:39:22,818 --> 00:39:27,447
- Hindi tayo dapat pumasok doon.
- Maaaring makulong ang mga tao doon.

210
00:39:27,531 --> 00:39:34,329
O ito ay puno ng mga nahawaang tao.
Wala tayong dapat ipagsapalaran.

211
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Maghintay dito. Mag-isa akong papasok.

212
00:39:39,459 --> 00:39:44,256
- Ito ay ganap na baliw.
- Tama si Benny. Sumabay kami.

213
00:39:44,339 --> 00:39:49,553
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Hindi ako papasok doon.

214
00:41:36,785 --> 00:41:39,496
Okay ka lang ba Benny?

215
00:41:40,288 --> 00:41:45,252
walang nangyayari.
Babalutan ko ito.

216
00:41:45,335 --> 00:41:48,505
Malamang na gagana ito.

217
00:41:48,588 --> 00:41:51,717
Kumuha kami ng tulong.

218
00:41:51,800 --> 00:41:55,220
Humihingi kami ng tulong.

219
00:41:55,345 --> 00:41:58,056
Dahan dahan lang. Malamang na gagana ito.

220
00:42:58,158 --> 00:43:03,663
Nagpropose na ba ako?
hindi ko na maalala.

221
00:43:03,747 --> 00:43:05,957
Magpo-propose ka sa akin?

222
00:43:06,041 --> 00:43:11,088
Sa ibabaw ng London Eye
na may tanawin sa buong lungsod.

223
00:43:11,171 --> 00:43:15,008
Napaka-romantic daw.

224
00:43:26,561 --> 00:43:30,899
- Papakasalan mo ba ako?
- Syempre gusto ko.

225
00:43:37,447 --> 00:43:40,325
- Ito ay perpekto.
- Mabuti.

226
00:43:46,248 --> 00:43:49,000
Ayaw mo bang suotin?

227
00:43:50,502 --> 00:43:54,381
- Mahal ko ito.
- Ayos. Nakagawa ako ng magandang deal.

228
00:43:54,464 --> 00:43:58,677
- Ikaw ba...? Magaling.
- Salamat.

229
00:44:02,889 --> 00:44:06,017
Wala siya dito.

230
00:44:06,101 --> 00:44:11,273
- Hahanapin natin siya, okay?
- Oo.

231
00:44:12,232 --> 00:44:14,401
Oo.

232
00:44:14,484 --> 00:44:18,405
Malamang hahanapin natin siya.

233
00:44:18,488 --> 00:44:20,782
Ika-14 na Palapag.

234
00:44:22,367 --> 00:44:24,744
Bumukas ang mga pinto.

235
00:45:07,829 --> 00:45:12,125
- Kumusta ka na?
- Huwag kang mag-alala.

236
00:45:26,556 --> 00:45:27,724
Halika na.

237
00:45:27,807 --> 00:45:32,812
Hindi ka dapat nandito. Ang ospital
ay inilikas ilang oras na ang nakalipas.

238
00:45:32,896 --> 00:45:36,483
Pumunta ka. May mga nahawaan pa
mga tao dito. Hindi sigurado dito.

239
00:45:36,566 --> 00:45:41,738
- Ang aking kapatid na babae, si Nicole Davis, ay nagtatrabaho dito.
- Hindi ko siya kilala.

240
00:45:41,821 --> 00:45:45,825
May nahawa, may namatay,
ang iba ay lumabas sa oras.

241
00:45:45,909 --> 00:45:49,287
- Ngayon kailangan mong pumunta.
- Dapat mong tulungan ang aking kaibigan.

242
00:45:49,371 --> 00:45:54,167
I'm sorry, huli na.
Hindi mo yata naiintindihan.

243
00:45:54,251 --> 00:45:59,256
Mamamatay tayong lahat. Ikaw, ako...
pasensya na po.

244
00:45:59,339 --> 00:46:01,883
Patay tayong lahat.

245
00:46:15,272 --> 00:46:17,232
Hindi, Benny.

246
00:47:41,649 --> 00:47:43,276
Benny.

247
00:47:52,285 --> 00:47:54,329
Benny?

248
00:47:54,412 --> 00:47:56,873
Huminga ka.

249
00:47:56,956 --> 00:48:00,085
Benny... Ngayon huminga.

250
00:48:02,504 --> 00:48:05,006
Huminga ka.

251
00:48:13,807 --> 00:48:20,980
- Sumama ka sa amin. Pagkatapos ay mas secure ka.
- May pasyente akong aalagaan.

252
00:48:21,064 --> 00:48:25,693
At wala ni isa sa amin ang nakaligtas.

253
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
Ngayon kailangan mong pumunta.

254
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
- Hindi ka maaaring manatili dito.
- Kailangan ko.

255
00:48:46,673 --> 00:48:50,468
Nandito si Daddy, honey.

256
00:48:50,552 --> 00:48:54,639
walang nangyayari.
Magiging maayos ang lahat.

257
00:48:55,640 --> 00:49:01,020
mahal na mahal kita.
walang nangyayari.

258
00:49:08,153 --> 00:49:14,409
Sige na. Bago maging huli ang lahat.

259
00:49:14,492 --> 00:49:19,289
- Benny... halika.
- Lumayo ka.

260
00:49:30,633 --> 00:49:34,721
Dapat kang pumunta ngayon.

261
00:49:38,099 --> 00:49:41,186
- Hindi naman kailangang ganito.
- Pumunta na!

262
00:49:41,269 --> 00:49:45,064
- Hindi naman kailangang ganito.
- Pumunta ka!

263
00:49:45,148 --> 00:49:47,734
- Hindi kailangang...
- Hindi!

264
00:50:14,260 --> 00:50:16,471
- Nasaan si Benny?
- Anong meron?

265
00:50:16,554 --> 00:50:19,474
- Nasaan si Benny?
- Sabihin mo.

266
00:50:19,557 --> 00:50:22,352
Mananatili siya rito.

267
00:50:30,568 --> 00:50:33,738
Ingatan mo siya, Jim.

268
00:50:34,989 --> 00:50:38,993
Go... Go!

269
00:50:39,077 --> 00:50:41,329
Sige na!

270
00:51:00,098 --> 00:51:02,684
Kailangan na nating umalis dito.

271
00:51:07,105 --> 00:51:09,399
ok ka lang ba

272
00:52:10,043 --> 00:52:13,379
Magpahinga na tayo.

273
00:52:16,299 --> 00:52:21,846
- Kailangan nating magpatuloy.
- Nasa labas kami ng bayan.

274
00:52:24,390 --> 00:52:27,018
Narinig mo ba yun?

275
00:52:41,407 --> 00:52:44,035
Dapat tayong magpatuloy.

276
00:52:45,536 --> 00:52:48,122
Katie, halika na.

277
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
Katie?

278
00:53:56,065 --> 00:53:58,401
Katie?

279
00:53:58,484 --> 00:54:00,528
Katie!

280
00:54:49,035 --> 00:54:51,496
Katie, Katie.

281
00:54:51,579 --> 00:54:53,164
Kathy...

282
00:56:08,406 --> 00:56:11,784
Siya ay patay na.

283
00:56:12,869 --> 00:56:15,538
I'm so sorry.

284
00:57:17,850 --> 00:57:19,936
Nicole.

285
00:57:25,691 --> 00:57:28,945
Akala ko ikaw ay…

286
00:57:29,987 --> 00:57:34,825
- Nandiyan ba sina nanay at tatay?
- Hindi!

287
00:57:34,909 --> 00:57:38,204
Huwag kang pumasok diyan.

288
00:57:38,287 --> 00:57:41,791
- Hindi...
- I'm sorry.

289
00:57:43,125 --> 00:57:46,837
Sorry talaga.
Hindi tayo makakapasok doon.

290
00:57:49,382 --> 00:57:51,050
pasensya na po.

291
00:58:10,236 --> 00:58:13,239
Narito ang pang-emergency na radyo.

292
00:58:13,322 --> 00:58:16,200
Nagkaroon ng numero
mga pagkagambala sa mga pagpapadala.

293
00:58:16,283 --> 00:58:20,788
Ang dami ng namatay at ang sakuna
hindi pa alam ang lawak.

294
00:58:20,871 --> 00:58:27,962
Mga tao sa mga lugar ng radiation
dapat manatili sa mga proteksiyon na silid.

295
00:58:28,045 --> 00:58:33,843
Kapag natapos na ang agarang panganib,
mag-aanunsyo ang mga sirena.

296
00:58:33,926 --> 00:58:37,263
Nagpapadala kami bawat oras.

297
00:58:46,063 --> 00:58:48,816
Hello?

298
00:58:53,863 --> 00:58:56,657
Hello?

299
00:58:58,367 --> 00:59:01,120
Owen?

300
00:59:08,252 --> 00:59:10,379
Owen?

301
00:59:13,674 --> 00:59:15,843
Jane?

302
00:59:22,266 --> 00:59:26,479
Well... nagawa mo na.

303
00:59:37,323 --> 00:59:41,994
Nagulat ako dun
na sumulong ka.

304
00:59:42,078 --> 00:59:44,955
Marami nang nangyari.

305
00:59:52,171 --> 00:59:54,590
Ito ay isang komunikasyong radyo.

306
00:59:55,549 --> 01:00:00,262
Nahihirapan itong makatanggap ng mga signal.
Ang bilang ng mga emergency na tawag.

307
01:00:02,765 --> 01:00:05,101
Ngunit hindi mo alam.

308
01:00:10,272 --> 01:00:13,859
Malamang gusto mo
magkaroon ng isang tasa ng tsaa.

309
01:00:15,319 --> 01:00:18,572
may ginagawa ako.

310
01:00:22,493 --> 01:00:25,121
Nasaan si Jane?

311
01:00:30,960 --> 01:00:33,921
Hindi siya nakarating.

312
01:01:14,587 --> 01:01:19,633
Salamat... sa pagtulong sa kapatid kong umuwi.

313
01:01:22,344 --> 01:01:28,392
- Ginawa niya ang kanyang bahagi. Sigurado.
- Oo, siya ay cool.

314
01:01:58,172 --> 01:02:00,758
Hindi ito gumagana.

315
01:02:03,552 --> 01:02:05,512
Eddie!

316
01:02:08,182 --> 01:02:12,228
Eddie, huwag mo akong gawin.

317
01:03:23,465 --> 01:03:26,552
Dapat tayong magkausap.

318
01:03:38,731 --> 01:03:41,567
Nahawa siya.

319
01:03:42,609 --> 01:03:45,988
At naging marahas siya.

320
01:03:48,574 --> 01:03:51,076
Inatake niya ako.

321
01:03:52,953 --> 01:03:57,207
hindi ko kaya...

322
01:03:57,291 --> 01:04:01,837
Hindi ko nadala ang sarili ko sa…
Alam mo.

323
01:04:03,422 --> 01:04:06,342
Dapat may sinabi ka.

324
01:04:08,344 --> 01:04:13,307
Kakakilala lang namin.
Mukhang hindi tama ang timing.

325
01:04:16,518 --> 01:04:23,859
- Ano ngayon kapag umatake ang halimaw na iyon...
- Ang halimaw ay ang aking asawa.

326
01:04:30,199 --> 01:04:33,619
Hindi mo na siya asawa.

327
01:04:33,702 --> 01:04:37,331
Masyadong delikado na nandito siya.

328
01:04:38,791 --> 01:04:42,294
Ayokong patayin ang asawa ko.

329
01:04:50,386 --> 01:04:54,890
Napakabata mo, napakawalang muwang...

330
01:04:54,973 --> 01:04:58,560
...Kaya mabilis manghusga.

331
01:05:01,688 --> 01:05:05,651
Naisip mo na ba
may lunas ba?

332
01:05:06,402 --> 01:05:11,865
Hindi... Masyado kayong abala sa pagpatay.

333
01:05:13,700 --> 01:05:19,540
- Pinapatay mo sila.
- Owen, nakita ka naming pumatay.

334
01:05:21,083 --> 01:05:23,627
Sa pagtatanggol sa sarili.

335
01:05:27,047 --> 01:05:32,386
Si Eddie ay kapitbahay ko sa loob ng mahigit 30 taon.

336
01:05:32,469 --> 01:05:37,433
Naglalakad-lakad siya sa labas ng bahay,
mula nang magsimula ito.

337
01:05:37,516 --> 01:05:44,231
pinatay ko siya
nung naging threat siya... sa amin.

338
01:05:45,065 --> 01:05:48,026
Laban sa iyo...

339
01:05:48,110 --> 01:05:51,196
Pamilya mo yan... wag mong kakalimutan yan.

340
01:05:53,240 --> 01:05:56,535
Inaalagaan ko ang aking pamilya.

341
01:06:00,747 --> 01:06:05,544
Walang banta ang asawa ko.

342
01:08:11,670 --> 01:08:15,507
Mayroon kaming kumpanya.
Lumayo sa mga bintana.

343
01:09:52,270 --> 01:09:55,857
Humanda ka.
Pumasok sila.

344
01:09:59,736 --> 01:10:02,823
Kunin ang radyo at lumabas sa pintuan sa likod.

345
01:10:02,906 --> 01:10:06,493
- Sila ay nasa lahat ng dako.
- Hindi na masyado.

346
01:10:06,576 --> 01:10:11,081
- Inaakit ko sila sa front page.
- Hindi! Magkadikit kami.

347
01:10:30,225 --> 01:10:34,271
Nararamdaman ko sa loob ko.

348
01:10:44,781 --> 01:10:48,076
Pamilya ka. Sige na!

349
01:10:55,000 --> 01:10:57,210
- Hindi, Owen!
- Pumunta ka!

350
01:11:03,508 --> 01:11:06,553
Jim, halika na!

351
01:13:07,424 --> 01:13:09,593
Hello?

352
01:13:28,236 --> 01:13:31,448
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

353
01:13:32,449 --> 01:13:34,910
tama ka.

354
01:13:36,912 --> 01:13:41,917
Yung iba...
Dinala nila ako para sa kapakanan ko.

355
01:13:42,000 --> 01:13:47,881
Hindi mo kasalanan.
Wag mong sisihin ang sarili mo.

356
01:13:49,007 --> 01:13:52,385
I wonder kung meron
isang ligtas na lugar.

357
01:13:52,469 --> 01:13:56,973
Magiging ligtas ba tayo dito, Jim?

358
01:13:57,057 --> 01:14:01,102
Siguro kung makuha mo
yung nandyan para magtrabaho.

359
01:14:01,186 --> 01:14:06,232
- Sa taas hangga't maaari, sabi ni Owen.
- Pagkatapos ito ay ang tore ng simbahan.

360
01:14:06,316 --> 01:14:10,111
Oo, aakyat na kami diyan.

361
01:14:26,544 --> 01:14:28,755
Halika na.

362
01:14:31,841 --> 01:14:36,179
- Damn, kailangan natin ng susi.
- Dapat mayroong isa dito sa isang lugar.

363
01:14:52,070 --> 01:14:54,823
May nakita akong susi!

364
01:15:00,245 --> 01:15:03,164
Subukan ito dito.

365
01:15:06,960 --> 01:15:09,504
Pumunta ka.

366
01:15:17,512 --> 01:15:19,723
Go!

367
01:15:34,112 --> 01:15:36,031
Jim?

368
01:15:39,284 --> 01:15:41,327
Jim!

369
01:15:41,411 --> 01:15:42,954
Takbo!

370
01:16:07,645 --> 01:16:09,272
Susan!

371
01:16:14,527 --> 01:16:16,613
Magpatuloy.

372
01:16:27,916 --> 01:16:29,751
Jim!

373
01:16:42,263 --> 01:16:45,266
Hindi, hintayin mo siya!

374
01:16:45,350 --> 01:16:49,479
Jim! Hindi, darating siya.

375
01:16:49,562 --> 01:16:51,815
Nakikinig kami sa kanya.

376
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
Susan!

377
01:17:55,545 --> 01:17:57,755
Susan!

378
01:17:59,048 --> 01:18:02,135
Ako ito, tumahimik ka!

379
01:18:17,734 --> 01:18:20,403
Hindi hahawakan ang pinto.

380
01:18:49,974 --> 01:18:52,477
Ano ang gagawin natin ngayon?

381
01:18:56,105 --> 01:18:58,691
ok ka lang ba

382
01:18:59,859 --> 01:19:02,403
Jim, okay ka lang?

383
01:19:06,866 --> 01:19:09,911
Nakagat ka na ba?

384
01:19:09,994 --> 01:19:14,040
- Nakagat ka na ba?!
- Hindi.

385
01:19:17,335 --> 01:19:19,379
Makinig ka!

386
01:20:58,519 --> 01:21:02,523
Narito ang Delta 914 Sierra Zulu.

387
01:21:02,607 --> 01:21:07,111
May nakita kaming tatlong sibilyan sa taas
ng isang tore ng simbahan.

388
01:21:07,195 --> 01:21:12,283
Mahirap sabihin kung sila nga
nahawahan o nakaligtas.

389
01:21:12,367 --> 01:21:16,287
Ang paningin ay naka-lock sa target.
Naghihintay ng order. I-save...

390
01:21:17,121 --> 01:21:20,208
...o barilin para patayin.